 "** ERROR ATAPI Write Buffer Command**." = "** エラー ATAPI 書き込みバッファコマンド**.";
 "** ERROR Executing Eject Timeout **." = "** エラー 取り出しタイムアウト実行 **.";
 "** ERROR Executing Inquiry Timeout **." =  "** エラー 問い合わせタイムアウト実行 **.";
 "** ERROR Executing Task Close the Tray. **." =  "** エラー トレイを閉じるタスク実行 **.";
 "** ERROR Executing Task Test Unit Ready Timeout **." = "** エラー テストユニット準備タスク実行 **.";
 "** ERROR Setting  Close the Tray Timeout **." = "** エラー トレイを閉じるタイムアウト設定 **.";
 "** ERROR Setting CDB **." = "** エラー CDB 設定 **.";
 "** ERROR Setting Inquiry Timeout **." = "** エラー 問い合わせタイムアウト設定 **.";
 "** ERROR Setting Load/UnLoad Timeout **." = "** エラー 読み込み／書き込みタイムアウト設定 **.";
 "** ERROR Setting Read Buffer Timeout **." = "** エラー 読み込みバッファタイムアウト設定 **.";
 "** ERROR Setting SG Entries **." =  "** エラー SG エントリ設定 **.";
 "** ERROR Setting Test Unit Ready Timeout **" = "** エラー テストユニット準備タイムアウト設定 **";
 "** ERROR Setting Write Buffer Timeout **." =  "** エラー 書き込みバッファタイムアウト設定 **.";
 "*** ERROR Mallocing IOVirtualRange **." = "*** エラー IOVirtualRange Malloc **.";
 "**Check Condition for Closing the Tray **." =  "**トレイを閉じる条件をチェック **.";
 "**Error Condition for TUR taskStatus = 0x%08x.\n" = "**エラー TUR taskStatus = 0x%08x の条件\n";
 "Checking the Drive" = "ドライブをチェック中";
 "Updating Drive" = "ドライブをアップデート中";
 "ERR: Could not create a master IOKit Port(%08x).\n" ="エラー：マスターの IOKit Port(%08x) を作成できませんでした。\n";
 "Found %ld device that matches." = "一致する %ld デバイスを見つけました。";
 "Found %ld devices that match." = "一致する %ld デバイスを見つけました。";
 "IOCreatePlugInInterfaceForService returned %d." = "IOCreatePlugInInterfaceForService が %d を返しました。";
 "Key: $%02x, ASC: $%02x, ASCQ: $%02x  ." = "キー： $%02x, ASC: $%02x, ASCQ: $%02x  ";
 "Manufacture mismatch, for device %d." = "デバイス %d の製造が一致しません。";
 "Model mismatch, for device %d." = "デバイス %d のモデルが一致しません。";
 "Obtaining inquiry data." = "問い合わせデータを受け取っています。";
 "QueryInterface returned %ld.\n" = "QueryInterface が %ld を返しました。\n";
 "ATAPI Read Buffer Failed!" = "ATAPI 読み込みバッファ失敗！";
 "SIG_ERR Failure exiting." = "SIG_ERR エラー ";
 "The manufacture matches %s." = "%s の製造と一致します。";
 "The model matches %s." = "%s のモデルと一致します。";
 "Updating firmware." = "ファームウェアのアップデート中";
 "Your drive is up to date." = "お使いのドライブは最新のものです。";
 "Slot Combo Drive Update" = "Slot Combo Drive Update";
 "Your firmware has been successfully updated." = "ファームウェアが問題なくアップデートされました。";
 "Exclusive access returned" = "独占的アクセスが回復しました";
 "Please Wait." = "しばらくお待ちください。";
 "Arbitrating for access." = "アクセスを仲裁中";
 "Exclusive access granted." = "独占的アクセスを許可しました。";
 "Exclusive access aborted." = "独占的アクセスを中止しました。";
 "**Good Status**" = "**良好**";
 "**TUR - Check Condition **" = "**TUR - 条件をチェック**";
"** ERROR Setting  Lock/UnLock Tray Timeout **." = "** エラー トレイロック/ロック解除タイムアウト**.";
"** ERROR Write Buffer **" = "** エラー 書き込みバッファ**";
 "ATAPI Write Buffer FAILED!." = "ATAPI 書き込みバッファ失敗！.";
 "ATAPI Inquiry FAILED!" = "ATAPI 問い合わせ失敗！";
 "Program Mode Change Failed!" = "プログラムモード変換失敗！";
 "Writing Data" = "データを書き込み中";
 "Reading Data" = "データ読み込み中";
 "Comparing Data" = "データを比較中";
 "Read Buffer Compare Failed!" = "読み込みバッファ比較失敗！";
 "Program FAILED!" =  "プログラム失敗！";
 "Finalizing the Process" = "仕上げ中";
 "Update Complete" = "アップデート完了";
 "Media Unmounted Please Wait" = "メディアをマウント解除中 お待ちください";
 "Please Wait - Do not disturb." = "そのままでしばらくお待ちください。";
 
