/* Displayed in the text field at the center of the progress panel */
"%.0f%% complete" = "%.0f %% utført";

/* Title of a standard informational alert sheet */
"AC Power Required" = "Strøm fra strømnettet kreves";

/* This string is a critical alert sheet title */
"Device Busy" = "Enhet opptatt";

/* This string is a critical alert sheet title */
"Device Error" = "Enhetsfeil";

/* This string is a critical alert sheet title */
"Error" = "Feil";

/* This string is displayed in a standard informational alert sheet. */
"No devices were found that require this firmware update." = "Fant ingen enheter som trenger denne firmwareoppdateringen.";

/* Title of a standard informational alert sheet */
"No Updatable Devices Found" = "Fant ingen enheter som kan oppdateres";

/* Button */
"Ok" = "OK";

/* Title of a standard informational alert sheet */
"OS X Version Not Compatible" = "OS X-versjon ikke kompatibel";

/* Button */
"Quit" = "Avslutt";

/* Button */
"Restart" = "Omstart";

/* Title of a standard informational alert panel */
"Restart Failed" = "Omstart mislyktes";

/* Title of a standard informational alert panel */
"Restart Required" = "Omstart kreves";

/* Title of a standard informational alert sheet */
"System Model Not Compatible" = "Systemmodellen er ikke kompatibel";

/* This string is displayed in a standard critical alert sheet. */
"The device (%@) is already in use and cannot be automatically acquired.  The device will be skipped." = "Enheten (%@) er allerede i bruk og kan ikke hentes automatisk. Enheten utelates.";

/* This string is displayed in a standard alert sheet */
"The device was updated successfully.  A system restart is required for the update to take effect." = "Oppdateringen av enheten var vellykket. Maskinen må startes på nytt.";

/* This string is displayed in the standard critical alert sheet */
"The firmware bundle could not be instantiated, it may not have been built correctly." = "Firmwarepakken kunne ikke settes sammen. Det er mulig at den ikke er bygd riktig.";

/* This string is displayed in the standard critical alert sheet */
"The firmware bundle does not conform to Apple's MSHWFirmwareProtocol." = "Firmwarepakken er ikke i overensstemmelse med Apples MSHWFirmwareProtocol.";

/* This string is displayed in a standard alert sheet */
"The media must be removed before the update can proceed." = "Mediet må fjernes før oppdateringen kan fortsette.";

/* This string is displayed in the standard critical alert sheet */
"The NSPrincipalClass in the Info.plist file within this firmware bundle is undefined; it will not be loaded." = "NSPrincipalClass i Info.plist-filen i denne firmwarepakken er ikke definert. Den blir ikke lastet inn.";

/* This string is displayed in a standard informational alert sheet. */
"The system model you are using (%@) is not compatible with this firmware update." = "Systemmodellen du bruker (%@), er ikke kompatibel med denne firmwareoppdateringen.";

/* This string is displayed in a standard alert sheet */
"The system restart has failed.  A system restart is required for the update to take effect.  Please restart the system manually or your device may not function properly." = "Omstarten mislyktes. Maskinen må startes på nytt for at oppdateringen skal tre i kraft. Start maskinen på nytt manuelt, ellers er det mulig at enheten ikke fungerer riktig.";

/* This string is displayed in a standard alert sheet */
"The update has failed!" = "Oppdateringen mislyktes.";

/* This string is displayed in a standard informational alert sheet. */
"The version of OS X you are running (%@) is not compatible with this firmware update.  Update OS X and try again. " = "OS X-versjonen du bruker (%@), er ikke kompatibel med denne firmwareoppdateringen. Oppdater OS X, og prøv igjen.";

/* This string is displayed in a standard informational alert sheet. */
"This computer is not connected to an AC power source.  The update cannot proceed in this condition.  If you are running on battery power, please switch to your AC adapter and try again." = "Denne maskinen er ikke koblet til strømnettet. Oppdateringen kan ikke fortsette. Hvis maskinen drives av batteristrøm, kobler du den til strømnettet og prøver igjen.";

/* Button */
"Try Again" = "Prøv igjen";

/* This string is displayed in a standard critical alert sheet. */
"Unable to communicate with the device (%@).  The device failed with status: %@" = "Kan ikke kommunisere med enheten (%1$@). Enheten mislyktes med status: %2$@<";

/* This string is displayed in the standard critical alert sheet */
"Unable to load firmware bundle at (%@), check file permissions and integrity." = "Kan ikke laste firmwarepakke på (%@). Kontroller tilgangsrettigheter og integritet for filer.";

/* Title of a standard alert sheet */
"Update Failed" = "Oppdatering mislyktes";

/* Button */
"Update OS X" = "Oppdater OS X";

/* Displayed in the text field at the center of the progress panel */
"Updating %@ %@ to %@..." = "Oppdaterer %1$@ %2$@ til %3$@...";

