/* Displayed in the text field at the center of the progress panel */
"%.0f%% complete" = "%.0f%% 완료";

/* Title of a standard informational alert sheet */
"AC Power Required" = "AC 전원 필요";

/* This string is a critical alert sheet title */
"Device Busy" = "장치 사용 중";

/* This string is a critical alert sheet title */
"Device Error" = "장치 오류";

/* This string is a critical alert sheet title */
"Error" = "오류";

/* This string is displayed in a standard informational alert sheet. */
"No devices were found that require this firmware update." = "이 펌웨어 업데이트가 필요한 장비를 찾을 수 없습니다.";

/* Title of a standard informational alert sheet */
"No Updatable Devices Found" = "발견된 업데이트 가능한 장비 없음";

/* Button */
"Ok" = "승인";

/* Title of a standard informational alert sheet */
"OS X Version Not Compatible" = "OS X 버전이 호환되지 않음";

/* Button */
"Quit" = "종료";

/* Button */
"Restart" = "재시동";

/* Title of a standard informational alert panel */
"Restart Failed" = "재시동 실패";

/* Title of a standard informational alert panel */
"Restart Required" = "재시동 필요";

/* Title of a standard informational alert sheet */
"System Model Not Compatible" = "시스템 모델이 호환되지 않음";

/* This string is displayed in a standard critical alert sheet. */
"The device (%@) is already in use and cannot be automatically acquired.  The device will be skipped." = "(%@) 장비가 이미 사용 중이므로 자동으로 가져올 수 없습니다.  이 장비를 건너뜁니다.";

/* This string is displayed in a standard alert sheet */
"The device was updated successfully.  A system restart is required for the update to take effect." = "장비가 성공적으로 업데이트되었습니다.  업데이트를 적용하려면 시스템을 재시동해야 합니다.";

/* This string is displayed in the standard critical alert sheet */
"The firmware bundle could not be instantiated, it may not have been built correctly." = "펌웨어 번들을 보여줄 수 없습니다. 올바르게 구성되지 않은 것 같습니다.";

/* This string is displayed in the standard critical alert sheet */
"The firmware bundle does not conform to Apple's MSHWFirmwareProtocol." = "펌웨어 번들이 Apple의 MSHWFirmwareProtocol을 준수하지 않습니다.";

/* This string is displayed in a standard alert sheet */
"The media must be removed before the update can proceed." = "업데이트를 계속하기 전에 미디어를 제거해야 합니다.";

/* This string is displayed in the standard critical alert sheet */
"The NSPrincipalClass in the Info.plist file within this firmware bundle is undefined; it will not be loaded." = "이 펌웨어 번들 내에 있는 info.plist의 NSPrincipalClass가 지정되지 않았습니다. 로드되지 않습니다.";

/* This string is displayed in a standard informational alert sheet. */
"The system model you are using (%@) is not compatible with this firmware update." = "사용 중인 시스템 모델(%@)이 이 펌웨어 업데이트와 호환되지 않습니다.";

/* This string is displayed in a standard alert sheet */
"The system restart has failed.  A system restart is required for the update to take effect.  Please restart the system manually or your device may not function properly." = "시스템 재시동에 실패했습니다.  업데이트를 적용하려면 시스템을 재시동해야 합니다.  시스템을 수동으로 재시동하지 않으면 장비가 올바르게 동작하지 않을 수 있습니다.";

/* This string is displayed in a standard alert sheet */
"The update has failed!" = "업데이트에 실패했습니다!";

/* This string is displayed in a standard informational alert sheet. */
"The version of OS X you are running (%@) is not compatible with this firmware update.  Update OS X and try again. " = "실행 중인 OS X 버전(%@)이 이 펌웨어 업데이트와 호환되지 않습니다.  OS X을 업데이트하고 다시 시도하십시오. ";

/* This string is displayed in a standard informational alert sheet. */
"This computer is not connected to an AC power source.  The update cannot proceed in this condition.  If you are running on battery power, please switch to your AC adapter and try again." = "이 컴퓨터가 AC 전원 공급 장치에 연결되어 있지 않습니다.  이 상태에서는 업데이트를 계속 진행할 수 없습니다.  배터리로 시스템을 실행한다면 AC 어댑터로 전환한 다음 다시 시도하십시오.";

/* Button */
"Try Again" = "다시 시도";

/* This string is displayed in a standard critical alert sheet. */
"Unable to communicate with the device (%@).  The device failed with status: %@" = "(%1$@) 장비와 통신할 수 없습니다.  장비에 다음 상태로 장애가 발생했습니다. %2$@";

/* This string is displayed in the standard critical alert sheet */
"Unable to load firmware bundle at (%@), check file permissions and integrity." = "(%@)에서 펌웨어 번들을 로드할 수 없습니다. 파일 권한 및 무결성을 확인하십시오.";

/* Title of a standard alert sheet */
"Update Failed" = "업데이트 실패";

/* Button */
"Update OS X" = "OS X 업데이트";

/* Displayed in the text field at the center of the progress panel */
"Updating %@ %@ to %@..." = "%1$@ %2$@을(를) %3$@(으)로 업데이트 중...";

