/* Displayed in the text field at the center of the progress panel */
"%.0f%% complete" = "%.0f %% abgeschlossen";

/* Title of a standard informational alert sheet */
"AC Power Required" = "Anschließen ans Stromnetz erforderlich";

/* This string is a critical alert sheet title */
"Device Busy" = "Gerät ist beschäftigt";

/* This string is a critical alert sheet title */
"Device Error" = "Gerätefehler";

/* This string is a critical alert sheet title */
"Error" = "Fehler";

/* This string is displayed in a standard informational alert sheet. */
"No devices were found that require this firmware update." = "Es wurden keine Geräte gefunden, die diese Firmware-Aktualisierung benötigen.";

/* Title of a standard informational alert sheet */
"No Updatable Devices Found" = "Keine zu aktualisierenden Geräte gefunden";

/* Button */
"Ok" = "OK";

/* Title of a standard informational alert sheet */
"OS X Version Not Compatible" = "OS X Version ist nicht kompatibel";

/* Button */
"Quit" = "Beenden";

/* Button */
"Restart" = "Neustart";

/* Title of a standard informational alert panel */
"Restart Failed" = "Neustart ist fehlgeschlagen";

/* Title of a standard informational alert panel */
"Restart Required" = "Neustart erforderlich";

/* Title of a standard informational alert sheet */
"System Model Not Compatible" = "System-Modell ist nicht kompatibel";

/* This string is displayed in a standard critical alert sheet. */
"The device (%@) is already in use and cannot be automatically acquired.  The device will be skipped." = "Das Gerät (%@) wird bereits verwendet und kann nicht automatisch angesteuert werden. Das Gerät wird übersprungen.";

/* This string is displayed in a standard alert sheet */
"The device was updated successfully.  A system restart is required for the update to take effect." = "Das Gerät wurde erfolgreich aktualisiert. Damit die Aktualisierung wirksam wird, müssen Sie das System neu starten.";

/* This string is displayed in the standard critical alert sheet */
"The firmware bundle could not be instantiated, it may not have been built correctly." = "Das Firmware-Paket konnte nicht instanziiert werden. Möglicherweise ist es beschädigt.";

/* This string is displayed in the standard critical alert sheet */
"The firmware bundle does not conform to Apple's MSHWFirmwareProtocol." = "Das Firmware-Paket entspricht nicht dem Protokoll „MSHWFirmwareProtocol“ von Apple.";

/* This string is displayed in a standard alert sheet */
"The media must be removed before the update can proceed." = "Das Medium muss entfernt werden, damit die Aktualisierung fortgesetzt werden kann.";

/* This string is displayed in the standard critical alert sheet */
"The NSPrincipalClass in the Info.plist file within this firmware bundle is undefined; it will not be loaded." = "Die „NSPrincipalClass“ in der Datei „Info.plist“ in diesem Firmware-Paket ist nicht definiert und wird daher nicht geladen.";

/* This string is displayed in a standard informational alert sheet. */
"The system model you are using (%@) is not compatible with this firmware update." = "Das von Ihnen verwendete System-Modell (%@) ist nicht kompatibel mit dieser Firmware-Aktualisierung.";

/* This string is displayed in a standard alert sheet */
"The system restart has failed.  A system restart is required for the update to take effect.  Please restart the system manually or your device may not function properly." = "Beim Neustart des Systems ist ein Fehler aufgetreten. Damit die Aktualisierung wirksam wird, muss das System neu gestartet werden. Bitte starten Sie das System manuell neu, da ansonsten Ihr Gerät möglicherweise nicht korrekt funktionert.";

/* This string is displayed in a standard alert sheet */
"The update has failed!" = "Die Aktualisierung ist fehlgeschlagen!";

/* This string is displayed in a standard informational alert sheet. */
"The version of OS X you are running (%@) is not compatible with this firmware update.  Update OS X and try again. " = "Die von Ihnen verwendete OS X Version (%@) ist nicht kompatibel mit dieser Firmware-Aktualisierung. Aktualisieren Sie bitte Ihr OS X und versuchen Sie es erneut.";

/* This string is displayed in a standard informational alert sheet. */
"This computer is not connected to an AC power source.  The update cannot proceed in this condition.  If you are running on battery power, please switch to your AC adapter and try again." = "Dieser Computer ist nicht am Stromnetz angeschlossen. Die Aktualisierung kann daher nicht fortgesetzt werden. Falls Sie mit Batteriestrom arbeiten, schließen Sie bitte Ihr Netzteil an und versuchen Sie es erneut.";

/* Button */
"Try Again" = "Erneut versuchen";

/* This string is displayed in a standard critical alert sheet. */
"Unable to communicate with the device (%@).  The device failed with status: %@" = "Die Kommunikation mit dem Gerät (%1$@) ist fehlgeschlagen. Fehlermeldung des Geräts: %2$@";

/* This string is displayed in the standard critical alert sheet */
"Unable to load firmware bundle at (%@), check file permissions and integrity." = "Laden des Firmware-Pakets ist bei (%@) fehlgeschlagen. Bitte Zugriffsrechte und Daten überprüfen.";

/* Title of a standard alert sheet */
"Update Failed" = "Aktualisierung fehlgeschlagen";

/* Button */
"Update OS X" = "OS X aktualisieren";

/* Displayed in the text field at the center of the progress panel */
"Updating %@ %@ to %@..." = "Aktualisieren von %1$@ %2$@ auf %3$@…";

