/* Displayed in the text field at the center of the progress panel */
"%.0f%% complete" = "%.0f%% завершено";

/* Title of a standard informational alert sheet */
"AC Power Required" = "Требуется питание от сети";

/* This string is a critical alert sheet title */
"Device Busy" = "Устройство занято";

/* This string is a critical alert sheet title */
"Device Error" = "Ошибка устройства";

/* This string is a critical alert sheet title */
"Error" = "Ошибка";

/* This string is displayed in a standard informational alert sheet. */
"No devices were found that require this firmware update." = "Не обнаружено устройств, которые требуют этого обновления прошивки.";

/* Title of a standard informational alert sheet */
"No Updatable Devices Found" = "Не обнаружено обновляемых устройств";

/* Button */
"Ok" = "ОК";

/* Title of a standard informational alert sheet */
"OS X Version Not Compatible" = "Несовместим с версией OS X";

/* Button */
"Quit" = "Завершить";

/* Button */
"Restart" = "Перезагрузить";

/* Title of a standard informational alert panel */
"Restart Failed" = "Не удалось перезагрузить";

/* Title of a standard informational alert panel */
"Restart Required" = "Требуется перезагрузка";

/* Title of a standard informational alert sheet */
"System Model Not Compatible" = "Несовместим с моделью системы";

/* This string is displayed in a standard critical alert sheet. */
"The device (%@) is already in use and cannot be automatically acquired.  The device will be skipped." = "Устройство (%@) уже используется и не может быть автоматически запрошено. Устройство будет пропущено.";

/* This string is displayed in a standard alert sheet */
"The device was updated successfully.  A system restart is required for the update to take effect." = "Устройство успешно обновлено. Требуется перезагрузка системы для применения обновления.";

/* This string is displayed in the standard critical alert sheet */
"The firmware bundle could not be instantiated, it may not have been built correctly." = "Не удалось обработать пакет прошивки. Возможно, он построен неправильно.";

/* This string is displayed in the standard critical alert sheet */
"The firmware bundle does not conform to Apple's MSHWFirmwareProtocol." = "Пакет прошивки не соответствует MSHWFirmwareProtocol Apple.";

/* This string is displayed in a standard alert sheet */
"The media must be removed before the update can proceed." = "Носитель должен быть удален перед продолжением обновления.";

/* This string is displayed in the standard critical alert sheet */
"The NSPrincipalClass in the Info.plist file within this firmware bundle is undefined; it will not be loaded." = "NSPrincipalClass в файле Info.plist в этом пакете прошивки не определен. Он не будет загружен.";

/* This string is displayed in a standard informational alert sheet. */
"The system model you are using (%@) is not compatible with this firmware update." = "Модель системы, которую Вы используете (%@), несовместима с данным обновлением прошивки.";

/* This string is displayed in a standard alert sheet */
"The system restart has failed.  A system restart is required for the update to take effect.  Please restart the system manually or your device may not function properly." = "Не удалось перезагрузить систему. Требуется перезагрузка системы для применения обновления. Перезагрузите систему вручную. В противном случае возможны сбои в работе устройства.";

/* This string is displayed in a standard alert sheet */
"The update has failed!" = "Обновление не удалось.";

/* This string is displayed in a standard informational alert sheet. */
"The version of OS X you are running (%@) is not compatible with this firmware update.  Update OS X and try again. " = "Версия OS X, которую Вы используете (%@), несовместима с этим обновлением прошивки. Обновите OS X и повторите попытку.";

/* This string is displayed in a standard informational alert sheet. */
"This computer is not connected to an AC power source.  The update cannot proceed in this condition.  If you are running on battery power, please switch to your AC adapter and try again." = "Этот компьютер не подсоединен к источнику электропитания. Обновление не может быть продолжено в этих условиях. Если компьютер работает за счет аккумулятора, переключите его на адаптер питания и повторите попытку.";

/* Button */
"Try Again" = "Повторить";

/* This string is displayed in a standard critical alert sheet. */
"Unable to communicate with the device (%@).  The device failed with status: %@" = "Не удается установить связь с устройством (%1$@). Сбой устройства со статусом: %2$@";

/* This string is displayed in the standard critical alert sheet */
"Unable to load firmware bundle at (%@), check file permissions and integrity." = "Не удается загрузить пакет прошивки на (%@), проверьте права файла и целостность.";

/* Title of a standard alert sheet */
"Update Failed" = "Обновление не удалось";

/* Button */
"Update OS X" = "Обновление OS X";

/* Displayed in the text field at the center of the progress panel */
"Updating %@ %@ to %@..." = "Обновляю %1$@ %2$@ до %3$@…";

