/* Displayed in the text field at the center of the progress panel */
"%.0f%% complete" = "%.0f% % complété";

/* Title of a standard informational alert sheet */
"AC Power Required" = "Alimentation secteur requise";

/* This string is a critical alert sheet title */
"Device Busy" = "Dispositif occupé";

/* This string is a critical alert sheet title */
"Device Error" = "Erreur du dispositif";

/* This string is a critical alert sheet title */
"Error" = "Erreur";

/* This string is displayed in a standard informational alert sheet. */
"No devices were found that require this firmware update." = "Aucun dispositif nécessitant cette mise à jour du programme interne n’a été trouvé.";

/* Title of a standard informational alert sheet */
"No Updatable Devices Found" = "Aucun dispositif à mettre à jour n’a été trouvé";

/* Button */
"Ok" = "OK";

/* Title of a standard informational alert sheet */
"OS X Version Not Compatible" = "Version d’OS X non compatible";

/* Button */
"Quit" = "Quitter";

/* Button */
"Restart" = "Redémarrer";

/* Title of a standard informational alert panel */
"Restart Failed" = "Échec du redémarrage";

/* Title of a standard informational alert panel */
"Restart Required" = "Redémarrage requis";

/* Title of a standard informational alert sheet */
"System Model Not Compatible" = "Modèle de système non compatible";

/* This string is displayed in a standard critical alert sheet. */
"The device (%@) is already in use and cannot be automatically acquired.  The device will be skipped." = "Le dispositif (%@) est déjà en fonctionnement et ne peut pas être acquis automatiquement.  Il sera ignoré.";

/* This string is displayed in a standard alert sheet */
"The device was updated successfully.  A system restart is required for the update to take effect." = "La mise à jour du dispositif a réussi.  Pour qu’elle prenne effet, le système doit être redémarré.";

/* This string is displayed in the standard critical alert sheet */
"The firmware bundle could not be instantiated, it may not have been built correctly." = "Le paquet du programme interne n’a pas pu être instancié ; il est possible qu’il n’ait pas été correctement construit.";

/* This string is displayed in the standard critical alert sheet */
"The firmware bundle does not conform to Apple's MSHWFirmwareProtocol." = "Le paquet du programme interne n’est pas conforme au protocole MSHWFirmwareProtocol d’Apple.";

/* This string is displayed in a standard alert sheet */
"The media must be removed before the update can proceed." = "Pour effectuer la mise à jour, vous devez retirer le disque.";

/* This string is displayed in the standard critical alert sheet */
"The NSPrincipalClass in the Info.plist file within this firmware bundle is undefined; it will not be loaded." = "L’attribut NSPrincipalClass du fichier Info.plist de ce paquet de programme interne n’est pas défini ; il ne sera pas chargé.";

/* This string is displayed in a standard informational alert sheet. */
"The system model you are using (%@) is not compatible with this firmware update." = "Le modèle de système que vous utilisez (%@) n’est pas compatible avec cette mise à jour du programme interne.";

/* This string is displayed in a standard alert sheet */
"The system restart has failed.  A system restart is required for the update to take effect.  Please restart the system manually or your device may not function properly." = "Le redémarrage du système a échoué.  Pour que la mise à jour prenne effet, un tel redémarrage est nécessaire.  Veuillez redémarrer le système manuellement ; dans le cas contraire, il est possible que votre dispositif ne fonctionne pas correctement.";

/* This string is displayed in a standard alert sheet */
"The update has failed!" = "La mise à jour a échoué !";

/* This string is displayed in a standard informational alert sheet. */
"The version of OS X you are running (%@) is not compatible with this firmware update.  Update OS X and try again. " = "La version d’OS X en cours d’exécution (%@) n’est pas compatible avec cette mise à jour du programme interne.  Mettez OS X à jour et réessayez. ";

/* This string is displayed in a standard informational alert sheet. */
"This computer is not connected to an AC power source.  The update cannot proceed in this condition.  If you are running on battery power, please switch to your AC adapter and try again." = "Cet ordinateur n’est pas branché sur une source d’alimentation secteur.  Dans ces conditions, la mise à jour ne peut pas être effectuée.  Si vous fonctionnez sur l’alimentation de la batterie, veuillez brancher votre adaptateur CA et réessayer.";

/* Button */
"Try Again" = "Réessayer";

/* This string is displayed in a standard critical alert sheet. */
"Unable to communicate with the device (%@).  The device failed with status: %@" = "Communication avec le dispositif (%1$@) impossible.  Le dispositif a échoué (état : %2$@)";

/* This string is displayed in the standard critical alert sheet */
"Unable to load firmware bundle at (%@), check file permissions and integrity." = "Chargement du paquet du programme interne sur (%@) impossible ; vérifiez les autorisations et l’intégrité du fichier.";

/* Title of a standard alert sheet */
"Update Failed" = "Échec de la mise à jour";

/* Button */
"Update OS X" = "Mettre à jour OS X";

/* Displayed in the text field at the center of the progress panel */
"Updating %@ %@ to %@..." = "Mise à jour de %1$@ %2$@ à %3$@...";

