/* Displayed in the text field at the center of the progress panel */
"%.0f%% complete" = "%.0f%% 完了";

/* Title of a standard informational alert sheet */
"AC Power Required" = "AC 電源が必要です";

/* This string is a critical alert sheet title */
"Device Busy" = "装置は使用中です";

/* This string is a critical alert sheet title */
"Device Error" = "装置エラー";

/* This string is a critical alert sheet title */
"Error" = "エラー";

/* This string is displayed in a standard informational alert sheet. */
"No devices were found that require this firmware update." = "このファームウェア・アップデートが必要な装置は見つかりませんでした";

/* Title of a standard informational alert sheet */
"No Updatable Devices Found" = "アップデートできる装置が見つかりません";

/* Button */
"Ok" = "OK";

/* Title of a standard informational alert sheet */
"OS X Version Not Compatible" = "OS X バージョンが対応していません";

/* Button */
"Quit" = "終了";

/* Button */
"Restart" = "再起動";

/* Title of a standard informational alert panel */
"Restart Failed" = "再起動に失敗しました";

/* Title of a standard informational alert panel */
"Restart Required" = "再起動が必要です";

/* Title of a standard informational alert sheet */
"System Model Not Compatible" = "システムモデルが対応していません";

/* This string is displayed in a standard critical alert sheet. */
"The device (%@) is already in use and cannot be automatically acquired.  The device will be skipped." = "装置（%@）がすでに使用されているため、自動的には確保できません。この装置はスキップされます。";

/* This string is displayed in a standard alert sheet */
"The device was updated successfully.  A system restart is required for the update to take effect." = "装置は正常にアップデートされました。アップデートを有効にするには、システムの再起動が必要です。";

/* This string is displayed in the standard critical alert sheet */
"The firmware bundle could not be instantiated, it may not have been built correctly." = "ファームウェアバンドルをインスタンス化できませんでした。正しくビルドできていない可能性があります。";

/* This string is displayed in the standard critical alert sheet */
"The firmware bundle does not conform to Apple's MSHWFirmwareProtocol." = "ファームウェアバンドルはアップルの MSHWFirmwareProtocol に適合していません。";

/* This string is displayed in a standard alert sheet */
"The media must be removed before the update can proceed." = "アップデートを開始する前にメディアを取り出しておく必要があります。";

/* This string is displayed in the standard critical alert sheet */
"The NSPrincipalClass in the Info.plist file within this firmware bundle is undefined; it will not be loaded." = "このファームウェアバンドルに含まれている Info.plist の NSPrincipalClass が未定義なので、読み込まれません。";

/* This string is displayed in a standard informational alert sheet. */
"The system model you are using (%@) is not compatible with this firmware update." = "お使いのシステムモデル（%@）は、このファームウェア・アップデートに対応していません。";

/* This string is displayed in a standard alert sheet */
"The system restart has failed.  A system restart is required for the update to take effect.  Please restart the system manually or your device may not function properly." = "システムの再起動に失敗しました。アップデートを有効にするには、システムの再起動が必要です。システムを手動で再起動してください。再起動しないと、装置が正しく機能しない可能性があります。";

/* This string is displayed in a standard alert sheet */
"The update has failed!" = "アップデートに失敗しました！";

/* This string is displayed in a standard informational alert sheet. */
"The version of OS X you are running (%@) is not compatible with this firmware update.  Update OS X and try again. " = "お使いの OS X バージョン（%@）は、このファームウェア・アップデートに対応していません。OS X をアップデートしてから、もう一度試してください。";

/* This string is displayed in a standard informational alert sheet. */
"This computer is not connected to an AC power source.  The update cannot proceed in this condition.  If you are running on battery power, please switch to your AC adapter and try again." = "このコンピュータは AC 電源に接続されていません。接続されていないと、アップデートを開始できません。バッテリー電源で動作している場合は、AC アダプタを接続してから、もう一度試してください。";

/* Button */
"Try Again" = "再試行";

/* This string is displayed in a standard critical alert sheet. */
"Unable to communicate with the device (%@).  The device failed with status: %@" = "装置（%1$@）と通信できません。装置は次のステータスで失敗しました：%2$@";

/* This string is displayed in the standard critical alert sheet */
"Unable to load firmware bundle at (%@), check file permissions and integrity." = "%@ にあるファームウェアバンドルを読み込めません。ファイルのアクセス権および整合性を確認してください。";

/* Title of a standard alert sheet */
"Update Failed" = "アップデート失敗";

/* Button */
"Update OS X" = "OS X をアップデート";

/* Displayed in the text field at the center of the progress panel */
"Updating %@ %@ to %@..." = "%1$@ を %2$@ から %3$@ へアップデート中...";

